¶1Temos livro. >> Ah, [risadas] temos um livro ótimo. Olha, >> veja isso aqui. >> O canto dos sepultos. Ah, coisa triste.
¶2>> Jasmine Ward. Tradução da Camila Von Holdfer. Veja que livro bonito, que edição, né? Caprichada, com esse corte pintado carambaia naturalmente, né? faz essas maravilhas.
¶3Mas vou te dizer, esse nós estávamos falando da Odisseia e eu pensei nesse livro e ele esse livro ganhou o National Book Awards nos Estados Unidos. Ele é considerado um dos melhores romances do século e enfim desse nosso século agora, né? Ele foi lançado em 2017. Eu li esse livro em inglês quando ele saiu. O título do livro em inglês é Sing, unburried sing.
¶4Cantemerrados, cantem. E eu fiquei pensando de como é que vão traduzir esse título quando o livro chegar ao Brasil? Porque é difícil. Cantem sepultos, cantem. Hum.
¶5E aí >> em sepulto e não é exatamente a mesma coisa, né? >> Não, são coisas completamente diferentes. Ober é realmente desenterrado. >> Desenterrado. Mas >> o insepulto não chegou a ser sepultado.
¶6>> Mas olha que lindo que ficou o canto dos sepultos. É bonito o título. >> Eu se tivesse título, prêmio para melhor título de tradução, a Camila receberia esse prêmio imediatamente das minhas mãos, que depois largariam para bater palmas, porque eu achei maravilhoso o título. Essa eu eu se é um romance do Mississippi, clássico romance do Mississippi, pobreza. Jim Crow, >> Jim Crow, essa eh mais do que Jan Crow, sabe a diferença racial, a diferença social entre >> as raças, a desimportância de uma vida de cor.
¶7Jim Crow só para e é o conjunto de leis que existiram nos Estados Unidos, no sul dos Estados Unidos até >> até a meados dos anos 60 >> eh diferenciando ativamente os direitos de pessoas negras e pessoas brancas. E eu aqui não disse necessariamente negros, porque também há indígenas. >> Aham. >> Nessa nessa nessa história, enfim, a população do do Mississippio é muito muito variada, né? Pessoal os brancos realmente tinham direitos.
¶8E é uma é uma história muito bonita, uma história, quer falar em surrealismo, é isso, é muito surrealista, porque são há fantasmas, mas os fantasmas são reais. Os fantasmas não são para serem considerados fantasmas. Eles eles são parte da história. Eles são a maneira como a história é transmitida entre as gerações. Há uma família que tem nessa nessa família, mas que não é particularmente uma família diferente das outras, algumas pessoas vêm fantasmas, com grande naturalidade e e conseguem até se comunicar com os animais.
¶9Elas elas têm uma percepção do mundo diferente. O romance é escrito em vozes [limpando a garganta] diferentes. É uma avó que cuida das pessoas, é a mãe. Essa avó tá morrendo. O neto que eu acho que é o grande personagem, o Joe.
¶10Enfim, você tem vozes diferentes narrando as diversas partes do romance e me lembrou de Seia no quê? Porque a mãe do Joe Joe, que [roncando] é a filha dos avós na casa de quem ele é criado, vai receber o marido branco quando ele é liberado da cadeia. Para isso, ela tem que fazer uma longa viagem de carro e ela vai com a melhor amiga dela e com os dois filhos pequenos. E essa viagem é a forma de contar um conto muito violento, muito muito emotivo do mundo muito imperfeito. A mãe essa que dirige, que que é a mãe do Jo, Jô, ela é uma pessoa viciada em cocaína.
¶11A violência, a violência racial permeia essa história de ponta a ponta. É um romance extraordinário. Eu tô tô contando tudo isso e parece uma coisa lúgubre e terrível. E, aliás, é lúgubre terrível, mas é muito legível, sabe? É muito bonito.
¶12É, se ele tem um defeito para mim, é que ele tem, em alguns momentos, ele resvala pro poético, mas o estilo dela é esse. >> Aham. >> Sabe? E o outro defeito que eu encontrei é que as diferentes vozes não parecem suficientemente diferentes entre si. Isso não é um problema da tradução, isso é um problema >> do original.
¶13>> Do original. Mas é extraordinário, é muito bonito. Eu eu acho que é um uma leitura importante, sabe? É um é um livro que te fisga. Quando você começa a ler, você vai lendo e e é uma história que mexe com você e te faz pensar.
¶14desperta a o teu, a tua emotividade, o o teu comprometimento com a humanidade de modo geral, sabe? Quer dizer, tipo, eu faço parte desse mundo. >> Uhum. >> Olha, e recomendo muito, sabe? Eu eu acho que esse prêmio foi super merecido, inclusive.
¶15E essa edição está linda, um espetáculo e a tradução é muito boa. E esse título é absolutamente genial, né? >> É >> esse título. Realmente eu e quando eu vi digo: "Ah, caramba". É isso.
¶16Exatamente. [risadas] >> Muito bom. >> Então eu recomendo o livro a todos. Ele não é o livro para você ler. Se você tá querendo passar um fim de semana na praia sem maiores preocupações.
¶17Ele ele é um livro denso, ele é um livro muito emocional, digamos. Ele toca em cordas muito profundas. Não é um não é um livro que vai te deixar indiferente ou que vai preencher uma tarde de sol. >> Uhum. Mas se você tá querendo ler um boa literatura e um livro importante, esse livro é um livro importante e é ótima literatura.
¶18Yeah.